Efficient cooling method could enable chip-based trapped-ion quantum computers