Mapping mRNA through its life cycle within a cell