Theory-guided strategy expands the scope of measurable quantum interactions