Nanostructures enable on-chip lightwave-electronic frequency mixer