In a surprising discovery, scientists find tiny loops in the genomes of dividing cells