Company founded by MIT alumnus lets anyone run DNA experiments